Le guide de la vallée de la culture n°37 - printemps 2017

24-25 / 68

événement Domaine départemental de la Vallée-aux-Loups
22
 Portrait de Goethe pour la Galerie des contemporains
illustres
à l’université Friedrich Schiller d’Iéna (Goethe à
travers ses Carnets), BernardDegout, directeur de
laMaison de Chateaubriand (OssianentreWerther
et Chateaubriand), Gérard Gengembre, professeur
honoraire des universités (De l’Allemagne, deMme
de Staël), Jean-Marc Hovasse, professeur des
universités (Hugo et Goethe), Philippe Lamarque,
rédacteur en chef de la Revue Napoléon
(Napoléon et Goethe), Ariel Suhamy, maître de
conférences au Collège de France (la querelle du
Panthéisme en Allemagne), ainsi que Lieven
D’hulst, professeur à l’Université de Leuven (le
Faust romantique des Français). L’ensemble
souligne la stature européenne de l’écrivain.
À distance
Ils ne sont jamais entrés directement en relation,
mais chacun lisait l’autre, Goethe dans la version
originale et Chateaubriand dans la traduction
française. « Dans sa jeunesse, Chateaubriand
admire Werther. Le premier poème qu’on connaît
de lui, composé à ses 16 ans en 1784, est
consacré au héros de Goethe », rappelle Bernard
Degout. « Par la suite, Chateaubriand manifeste
une franche hostilité vis-à-vis de cet auteur, le
jugeant trop matérialiste. En rédigeant le Génie
du christianisme, il s’éloigne franchement de
Werther, de Rousseau et d’Ossian. »
Pourtant, certains points les réunissent : « Leur
rôle politique, le fait qu’ils aient été des jardiniers
paysagistes et de grands observateurs de la
société de leur époque. L’Italie également, qui
les a tous deux marqués. » Conversant avec
Eckermann, Goethe décrit Chateaubriand comme
« un rhéteur et un poète de grande envergure ».
Était-ce suffisant ? La question reste entière. 
empruntées à ses Carnets , Faust interprété par
un seul comédien, un concert dans le parc, des
films projetés dans la salle vidéo de la Maison ou
au cinéma Le Rex de Châtenay-Malabry, des
conférences. Le p rog ramme as soc i e l a
Compagnie 55, le Festival du Val d’Aulnay, Marc
Fumaroli, de l’Académie française (Chateaubriand
et Goethe), Marie-Bénédicte Diethelm,
historienne de la littérature et éditrice (Goethe
etMme deDuras), Edoardo Costadura, professeur
Pendant une semaine, laMaisondeChateaubriand
fête l’écrivainallemandJohanWolfgangvonGoethe
(1749-1832) qui fut également diplomate,
homme d’État et scientifique. Théâtre, films,
concert et conférences s’intéressent à sa vie,
à son œuvre et à son influence sur ses contem-
porains, dont Chateaubriand.
Un écrivain à l’honneur
Une présentation de sa vie émaillée d’anecdotes
Biennale littéraire « Regards sur Goethe » du 16 au 24 mai
GOETHE ET CHATEAUBRIAND
Deux fortes personnalités. Deux monstres sacrés de la littérature romantique
européenne. Deux œuvres emblématiques à découvrir à la Vallée-aux-Loups. ànoter
Samedi 20mai à partir de 20h
Nuit européenne desmusées
animée par la Compagnie 55
Présentation d’une correspondance
imaginaire Goethe/Chateaubriand dans
la bibliothèque
À 22h, déambulation dans le parc et
projections vidéo (Faust, lemythe de
Dante et la figure du diable)
Dimanche 21mai à 16h
Concert du Festival du Val d’Aulnay
(Insomnie des muses)
enpratique
Du 16 au 24mai
Programme, modalités de réservation
et tarifs (à partir du1er avril)
Enpartenariatavec leGoetheInstitut
deParis, l’espace Andrée-Chédid
d’Issy-les-Moulineaux, le cinéma Le Rex
de Châtenay-Malabry, la Maison des
écrivains et de la littérature et le Festival
du Val d’Aulnay (Insomnie des muses).
© CD92/DDVAL-MDC