11 / 48
N° 28
FÉVRIER 2016
P. 11
E
S
Keallyan
K
R
L
Renima
Lydia
signe que les autres doivent interpréter
ou demande quel signe correspond à un
mot précis.
« La position des doigts de la
main est souvent une bonne indication,
souligne l’intervenante,
notamment
pour traduire les lettres. »
Ainsi, pour
signifier un « C », la main fait un crochet
formant la forme du C.
LES MAINS… ET LE VISAGE!
C’est au tour de Lydia d’imaginer
quel signe pourrait signifier le mot
« homme ». Elle sèche… Renima, qui
a déjà participé à l’atelier l’année pré-
cédente, souffle la réponse :
« Tu fais
comme si tu lissais des moustaches
imaginaires. »
Mary-Line commente :
« Le langage des signes est un peu cari-
catural, il faut donner une image glo-
bale d’une notion. Ça va même assez
loin : une personne peut être désignée
par un “surnom”, on ne va pas épeler
son prénom et son nom. Du temps où
le joueur de football Zinedine Zidane
était dans toutes les conversations,
on le désignait en langage des signes
en montrant une tonsure, c’est-à-dire
le haut du crâne sans cheveux, ce qui
est son cas! »
Lydia, qui a donc perdu,
découvre que l’on utilise le même geste
pour signifier la défaite ou la victoire,
mais en faisant la différence grâce à une
expression du visage totalement diffé-
rente.
« Le langage des signes, ce n’est
pas que les mains, c’est aussi le visage.
Rappelez-vous, on communique beau-
coup de choses, en particulier les émo-
tions, avec les mimiques et le regard »
,
ajoute Mary-Line. Partie terminée! Tous
les joueurs se félicitent, en langage des
signes, bien sûr, les mains en l’air, en fai-
sant les marionnettes.
« Je suis très intrigué par
la langue des signes.
Un de mes voisins
s’exprime ainsi et j’essaie
de deviner ce qu’il dit.
Avec cet atelier, j’espère
vite acquérir les bases
pour pouvoir échanger
avec des personnes
malentendantes. »
« J’ai déjà participé à
cet atelier l’an dernier,
j’aurais pu choisir autre
chose, par exemple la
boxe ou le journalisme
radio, mais comme
l’atelier m’a beaucoup
plu, je continue. Je vois
que j’ai déjà mémorisé
pas mal de mots, ça
m’encourage. »
« Des amies m’ont
parlé de cet atelier
et j’ai voulu tester.
Aujourd’hui, c’était mon
cours d’essai et je crois
que je vais revenir. C’est
très intéressant, on est
en petit groupe, alors
je pense que l’on arrive
assez rapidement à se
débrouiller. »
* Lettres de l’alphabet en langue des signes
*
K
comme
comme
comme